1 00:00:02,427 --> 00:00:04,706 [ Ο άνθρωπος αφηγείται ] Την περασμένη εβδομάδα, όπως θυμάστε, αφήσαμε το Jupiter 2... 2 00:00:04,730 --> 00:00:06,858 με εμπόδια στο κενό του διαστήματος. 3 00:00:06,966 --> 00:00:09,628 Λίγο κατάλαβαν οι ευχαριστημένοι πρωτοπόροι μας στο διάστημα... 4 00:00:09,736 --> 00:00:11,670 αυτό κάπου έξω στη μαυρίλα... 5 00:00:11,771 --> 00:00:14,798 ένας απίστευτος πλανήτης φάντασμα αναζητούσε ακόμη και τώρα... 6 00:00:14,909 --> 00:00:17,400 για να τους παρασύρει στα απαίσια νύχια του. 7 00:00:17,511 --> 00:00:20,537 ♪ [ Robot Singing ] ♪ 8 00:00:29,885 --> 00:00:32,854 ♪ [ Συνεχίζεται ] ♪ 9 00:00:40,803 --> 00:00:41,980 ♪ [ Σταματά απότομα ] ♪ 10 00:00:43,373 --> 00:00:46,901 Φούσκα με κεφάλι μπαμπού! Συνειδητοποιείς τι έχεις κάνει; 11 00:00:48,525 --> 00:00:51,893 Ήμουν στο σημείο της προσγείωσης το νησί του Κάπρι. Τώρα δεν θα φτάσω ποτέ εκεί. 12 00:00:52,217 --> 00:00:54,742 Συγγνώμη, Δρ Σμιθ, αλλά ήταν μόνο ένα όνειρο. 13 00:00:54,853 --> 00:00:57,287 Μόνο ένα όνειρο πράγματι, αγαπητό μου αγόρι. 14 00:00:57,389 --> 00:01:00,848 Δεν ξέρεις ότι τα όνειρα είναι τους αληθινούς ερμηνευτές των επιθυμιών μας; 15 00:01:00,961 --> 00:01:05,261 Για άλλη μια φορά, κύριε, από την κορυφή. Και προσπαθήστε να μην τραγουδάτε ίσια. 16 00:01:05,365 --> 00:01:08,699 Αρνητικός. Λόγω φθαρμένων συνθηκών της τράπεζας μνήμης... 17 00:01:08,803 --> 00:01:10,794 αδύνατη συμμόρφωση. 18 00:01:10,819 --> 00:01:14,084 Σωστά, Δρ Σμιθ. Στην πραγματικότητα, απλώς τον δοκίμαζα... 19 00:01:14,275 --> 00:01:17,143 να δει πόσα από τα φθαρμένα του Οι τράπεζες μνήμης πρέπει να διαγραφούν. 20 00:01:17,168 --> 00:01:19,261 Πολύ καλά. Σε αυτή την περίπτωση, σβήσε τα πάντα... 21 00:01:19,286 --> 00:01:23,121 αλλά γεγονότα, αριθμοί και η ικανότητά του για αυστηρή υπακοή. 22 00:01:23,386 --> 00:01:27,550 - Έχω βαρεθεί έτσι κι αλλιώς τις συναισθηματικές του ανοησίες. - Έχετε μια καρδιά, Δρ Σμιθ. 23 00:01:27,657 --> 00:01:30,786 Είναι αυτά τα συναισθηματικά πράγματα που κάνει το ρομπότ μέλος της οικογένειας. 24 00:01:30,811 --> 00:01:33,143 Η οικογένειά σου, αγόρι μου, όχι η δική μου. 25 00:01:33,330 --> 00:01:37,130 - Αυτή η επιμεταλλωμένη πανοπλία δεν είναι συγγενής μου. - Διόρθωση [ Ρομπότ ]. 26 00:01:37,234 --> 00:01:39,203 Ξέρω ότι σου αρέσει ένας μεγάλος αδερφός. 27 00:01:39,304 --> 00:01:42,171 - Αλήθεια; - Παράδειγμα... 28 00:01:42,273 --> 00:01:44,833 Ποιος βγάζει κότες όταν χρειάζονται όλα τα χέρια; 29 00:01:44,858 --> 00:01:49,083 Παράδειγμα... Ποιος πότε κρύβει φαγητό όλο το προσωπικό έχει σύντομες μερίδες; 30 00:01:49,108 --> 00:01:52,566 Παράδειγμα... Ποιος... 31 00:01:52,918 --> 00:01:54,716 Έχεις απόλυτο δίκιο, Γουίλ. 32 00:01:54,821 --> 00:01:58,450 Πολλές από τις τράπεζες μνήμης του εμφανίζονται να είναι όντως σε πολύ λυπηρή κατάσταση. 33 00:01:58,475 --> 00:02:00,568 Ειδικά η μνήμη του για γεγονότα. 34 00:02:00,761 --> 00:02:03,890 Διάβασε τα προσεκτικά και σβήσε όλες τις αναφορές σε μένα. 35 00:02:03,915 --> 00:02:07,009 Δεν θέλω μέρος αυτού του απανθρωποποιημένου ψεύδους. 36 00:02:07,201 --> 00:02:10,968 Και να απαλλαγείτε από το συναισθηματικό του τσακωμό ταυτόχρονα. 37 00:02:11,073 --> 00:02:13,303 Όμως, ο Δρ Σμιθ... 38 00:02:14,777 --> 00:02:16,802 Δεν μπορούσα να σου το κάνω αυτό, Ρομπότ. 39 00:02:16,912 --> 00:02:19,882 Θα ήταν σαν να έκανα πλύση εγκεφάλου στον καλύτερο μου φίλο. 40 00:02:19,907 --> 00:02:23,070 Το μόνο που ήθελα να κάνω είναι να σου δώσω λίγο περισσότερο χώρο σκέψης. 41 00:02:23,253 --> 00:02:25,279 [ Ηχεί ] 42 00:02:28,692 --> 00:02:30,785 Υπάρχει κάτι εκεί έξω! 43 00:02:33,365 --> 00:02:36,698 - Είναι ένα είδος χωρικού σώματος. - Τι; 44 00:02:37,895 --> 00:02:41,491 - Ένας οικείος πλανήτης; - Πιθανότερο είναι ένας άγνωστος αστεροειδής. 45 00:02:41,841 --> 00:02:44,366 Ίσως μπορέσω να το διορθώσω. 46 00:02:44,391 --> 00:02:47,690 [ Γυναικεία φωνή ] Δίας 2. Δίας 2. 47 00:02:47,880 --> 00:02:49,929 Αυτός είναι ο ελεγκτής χώρου σας. 48 00:02:49,954 --> 00:02:52,582 Προετοιμαστείτε για είσοδο στην ατμόσφαιρά μας. 49 00:02:52,986 --> 00:02:56,514 Η κατεύθυνση της πυξίδας σας θα πρέπει τώρα να είναι 8-5. 50 00:02:56,624 --> 00:02:58,888 Επανάληψη: 8-5. 51 00:02:58,993 --> 00:03:02,394 Συμμορφώστε όλα τα όργανα με την επικεφαλίδα που ζητήσατε. 52 00:03:02,497 --> 00:03:05,729 Αυτό είναι Δίας 2. Λήφθηκαν οδηγίες. 53 00:03:05,754 --> 00:03:09,485 Αλλά... ποιος είσαι και ποιος είναι ο αστρικός σου αριθμός; 54 00:03:09,672 --> 00:03:11,573 Μην κάνεις ανόητες ερωτήσεις, αγόρι μου. 55 00:03:11,598 --> 00:03:14,965 Όπως όλοι οι άλλοι που χάθηκαν ποτέ, κάναμε κύκλους... 56 00:03:14,990 --> 00:03:17,049 και τώρα επιστρέψαμε στη βάση μας. 57 00:03:17,074 --> 00:03:21,034 Ο πλανήτης Γη. Και εκεί είναι! 58 00:03:24,227 --> 00:03:25,981 Δεν μπορεί να είναι η Γη. 59 00:03:26,006 --> 00:03:28,305 Υποθέτω ότι πιστεύεις ότι είναι ο Άλφα Κενταύρου; 60 00:03:30,395 --> 00:03:31,987 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 61 00:03:32,012 --> 00:03:36,450 Συμμόρφωση του οργάνου μας στην απαιτούμενη επικεφαλίδα. 120... 62 00:03:39,519 --> 00:03:42,968 Προειδοποίηση! Προειδοποίηση! Η περιοδικότητα του σήματος υποδεικνύει... 63 00:03:42,993 --> 00:03:46,840 διαδρομή πτήσης διαστημικού οχήματος βρίσκεται σε τροχιά σύγκρουσης με ζώνη... 64 00:03:46,865 --> 00:03:49,561 υψηλής έντασης σωματιδιακή ακτινοβολία. 65 00:03:49,586 --> 00:03:51,953 Συμβουλεύστε την άμεση δράση αποφυγής. 66 00:03:52,220 --> 00:03:54,814 Δρ Σμιθ, κοίτα! 67 00:03:55,737 --> 00:03:57,619 Κατευθυνόμαστε σε μια ζώνη ακτινοβολίας! 68 00:03:57,727 --> 00:03:59,239 Πρέπει να πάμε σκληρά από την άλλη πλευρά! 69 00:04:01,497 --> 00:04:03,397 Προειδοποίηση! Προειδοποίηση! 70 00:04:03,422 --> 00:04:07,239 Διαστημικό όχημα που πλησιάζει την περίμετρο ζώνης υψηλής έντασης ακτινοβολίας. 71 00:04:07,264 --> 00:04:10,549 Τι; Γιατί δεν μου το είπαν νωρίτερα; Δεν ξέρεις τίποτα! 72 00:04:10,574 --> 00:04:12,474 Και οι δύο προσπαθούσαμε να σας το πούμε! 73 00:04:17,261 --> 00:04:20,493 - Τι συμβαίνει εδώ; - Πηγαίνουμε σε μια ζώνη υψηλής ακτινοβολίας, μπαμπά. 74 00:04:20,518 --> 00:04:22,578 Λοιπόν, αυτό είναι προφανές. Δεν λάβατε αρκετή προειδοποίηση; 75 00:04:22,603 --> 00:04:24,901 - Ναι, κύριε, αλλά... - Απλώς ακολουθούσα τις οδηγίες. 76 00:04:25,090 --> 00:04:26,968 - [ Don ] Ποιων οδηγιών; - [ Θα ] Κοίταξε το Ρομπότ! 77 00:04:26,992 --> 00:04:29,154 - Καίγεται! - Φύγε από αυτούς τους ελέγχους! 78 00:04:29,262 --> 00:04:32,163 - Και βάλε του έναν πυροσβεστήρα! - Άσε με να βγω! 79 00:04:32,188 --> 00:04:34,156 Ορίστε, πάρτε αυτή την κιθάρα. 80 00:04:36,036 --> 00:04:38,562 - Κόψτε το ρεύμα εκτός από τα φώτα και την πίεση της καμπίνας. - Σωστά. 81 00:04:38,673 --> 00:04:42,302 [ Κραυγές ] Το πλοίο φλέγεται! 82 00:04:42,327 --> 00:04:44,421 Καταναλωνόμαστε! Κάνε κάτι! 83 00:05:57,828 --> 00:06:00,558 Κάνε κάτι! Σταματήστε τη φωτιά! 84 00:06:00,664 --> 00:06:03,010 Θα είμαστε όλοι λίπος αν δεν ξεφεύγουμε γρήγορα από αυτό! 85 00:06:03,034 --> 00:06:05,502 - [Φωνάζοντας] - Μπορούμε να διακινδυνεύσουμε την επανενεργοποίηση του συστήματος ψύξης; 86 00:06:05,603 --> 00:06:07,503 - Εντάξει. Δοκιμάστε το. - Σύστημα ψύξης; 87 00:06:07,605 --> 00:06:10,507 [Φωνάζοντας] 88 00:06:13,178 --> 00:06:16,079 Κλιματιζόμενη νεκρική πυρά! Τι τρόπος να πεθάνεις! 89 00:06:16,181 --> 00:06:19,583 Δεν είναι τόσο κακό, Δρ Σμιθ. Είναι απλά η φωτιά του Σεντ Έλμο. 90 00:06:19,686 --> 00:06:22,211 Και η θερμοκρασία είναι μόνο ένα εκατομμύριο βαθμοί "K." 91 00:06:22,322 --> 00:06:24,916 - Σμιθ, έλα εδώ! - [Φωνάζοντας] 92 00:06:26,794 --> 00:06:28,762 Μπήκαμε σε αυτό γιατί είμαστε πολύ εκτός πορείας. 93 00:06:28,863 --> 00:06:32,060 Τώρα τι είναι όλο αυτό για το να ακολουθείς οδηγίες; Ποιανού οδηγίες; 94 00:06:32,166 --> 00:06:35,261 Θα σου έλεγα. Ένας ελεγκτής χώρου με μια πραγματικά γοητευτική φωνή... 95 00:06:35,370 --> 00:06:37,565 μας ζήτησε να προετοιμαστούμε για είσοδο στην ατμόσφαιρα. 96 00:06:37,672 --> 00:06:40,140 - Τι ατμόσφαιρα; - Γη, φυσικά. 97 00:06:40,242 --> 00:06:42,575 - Σμιθ, δεν έχεις μυαλό. - Έχει δίκιο, Ντον. 98 00:06:42,678 --> 00:06:45,875 Άκουσα και τη φωνή. Αλλά είμαι όμορφη σίγουρα δεν ερχόταν από τη Γη. 99 00:06:45,982 --> 00:06:49,749 Νομίζω ότι έχετε και οι δύο μια επαφή της διαστημικής αρπαγής. Από εδώ και πέρα, εσείς... 100 00:06:56,895 --> 00:06:59,989 Βγαίνουμε από αυτό. Ας βάλουμε λίγη δύναμη. 101 00:07:02,434 --> 00:07:05,268 Σπίτι. Σπίτι, γλυκό σπίτι. 102 00:07:05,371 --> 00:07:07,999 Σπίτι γλυκό σπίτι, πόδι μου. Απομακρυνόμαστε από αυτό, σωστά, Γιάννη; 103 00:07:08,107 --> 00:07:11,133 Δικαίωμα. Είχαμε το μερίδιό μας από άγνωστους πλανήτες. 104 00:07:11,243 --> 00:07:14,577 - Ας φύγουμε από εδώ. - Έχετε πάρει όλοι άδεια από τις αισθήσεις σας; Ματιά! 105 00:07:14,681 --> 00:07:16,512 Μπορώ να δω ακόμη και τις ακτές της Νότιας Αμερικής. 106 00:07:16,616 --> 00:07:19,814 Και αυτό το μικρό στάλα πρέπει σίγουρα να είναι το κανάλι του Παναμά. 107 00:07:19,921 --> 00:07:22,666 Σμιθ, αυτό το μικρό στάλα απλά συμβαίνει να είναι λίγος ατμός στη θύρα προβολής. 108 00:07:22,690 --> 00:07:24,954 Σκουπίστε το! 109 00:07:26,794 --> 00:07:29,195 Εντάξει, έκρηξη πέντε δευτερολέπτων στον κύριο προωθητή. 110 00:07:29,298 --> 00:07:31,198 Ελήφθη ασύρματου. 111 00:07:37,774 --> 00:07:39,734 - Οι προωθητές δεν έχουν κανένα αποτέλεσμα. - Εντάξει. 112 00:07:39,809 --> 00:07:42,004 Δοκιμάστε τα βοηθητικά χειριστήρια. 113 00:07:50,689 --> 00:07:54,181 Τίποτα δεν λειτουργεί. Έχουμε πιαστεί μαγνητισμένο πεδίο και έλξη. 114 00:07:54,292 --> 00:07:58,821 Δεν ωφελεί. Κάποιος εκεί κάτω έχει τον έλεγχο του πλοίου μας. 115 00:07:58,931 --> 00:08:02,833 Maureen, θέλω εσένα και τα κορίτσια να δέσει αμέσως στους διαστημικούς καναπέδες. 116 00:08:02,935 --> 00:08:04,835 [ Maureen ] Ποιο είναι το πρόβλημα; 117 00:08:04,937 --> 00:08:06,916 Φαίνεται ότι οδεύουμε προς προσγείωση. Προσπαθούμε να βγάλουμε... 118 00:08:06,940 --> 00:08:09,841 αλλά θέλω να είστε όλοι ασφαλείς απλά για να είμαι στην ασφαλή πλευρά. 119 00:08:09,943 --> 00:08:12,138 - Εντάξει, Γιάννη. - Εντάξει, και οι δύο... 120 00:08:12,246 --> 00:08:14,477 - κάτω κατάστρωμα και λουρί μέσα. - Με χαρά. 121 00:08:14,582 --> 00:08:16,827 Παρ' όλες τις αμφιβολίες σας, Έχω κάθε λόγο να πιστεύω... 122 00:08:16,851 --> 00:08:19,718 ότι πλησιάζουμε σε γνώριμο έδαφος, πολύ οικείο. 123 00:08:19,821 --> 00:08:22,347 Έλα μαζί μου αγόρι μου. Όταν προσγειωθούμε... 124 00:08:22,458 --> 00:08:24,551 Σκοπεύω να σε αφήσω να με βοηθήσεις να γράψω τα απομνημονεύματά μου. 125 00:08:24,660 --> 00:08:27,720 Δεν μπορώ να ξεχωρίσω όσο πιο καλούς μπορείς, Δρ Smith. 126 00:08:27,830 --> 00:08:30,231 Πράγματι. Παρουσιάζομαι. 127 00:08:30,333 --> 00:08:32,961 -Καμία απάντηση; - Τίποτα. 128 00:08:33,069 --> 00:08:35,333 Εντάξει. Θα απολύσουμε την κεντρική τράπεζα. 129 00:08:44,750 --> 00:08:48,652 Καλύτερα να προσέχεις τους τρόπους σου αν σκοπεύετε να κρατήσετε τους φίλους σας. 130 00:08:50,122 --> 00:08:53,024 Έχετε πάει ποτέ στις Άνδεις στη Νότια Αμερική, κυρία; 131 00:08:53,126 --> 00:08:56,254 Όχι, αλλά έχω πετάξει από πάνω τους. Ελάτε τώρα κορίτσια. 132 00:08:56,362 --> 00:08:58,728 - Γιατί; - Εκεί. 133 00:08:58,831 --> 00:09:00,697 Πρέπει να με αφήσετε να ενεργήσω ως οδηγός σας. 134 00:09:00,801 --> 00:09:02,701 Ξέρω την περιοχή σαν το πίσω μέρος του χεριού μου. 135 00:09:02,803 --> 00:09:06,170 Θα κάνουμε ένα ταξίδι στον Αμαζόνιο την ακτή της Χιλής πριν ταξιδέψουμε για το σπίτι. 136 00:09:06,273 --> 00:09:08,765 Δρ Smith, δεν ξέρω γιατί το αναφέρετε τώρα. 137 00:09:08,877 --> 00:09:11,277 Θα περάσει πολύς καιρός μέχρι να δούμε τον Αμαζόνιο... 138 00:09:11,379 --> 00:09:14,075 ή να κάνετε οποιαδήποτε άλλη επίγεια αξιοθέατα για αυτό το θέμα. 139 00:09:14,182 --> 00:09:16,117 Ο Δρ Σμιθ πιστεύει ότι προσγειωνόμαστε στη Γη. 140 00:09:16,219 --> 00:09:18,119 Δεν νομίζω, αγαπητό μου αγόρι. 141 00:09:18,221 --> 00:09:20,587 ξέρω. 142 00:09:20,690 --> 00:09:23,888 [ Γυναικεία φωνή ] Jupiter 2, αυτός είναι και πάλι ο ελεγκτής χώρου σας. 143 00:09:23,994 --> 00:09:27,657 Θα μπείτε στην ατμόσφαιρα μας σε περίπου 100 δευτερόλεπτα. 144 00:09:27,764 --> 00:09:30,255 Εξακολουθείτε να αμφιβάλλετε για εμένα, κυρία; 145 00:09:30,367 --> 00:09:32,928 Το μοτίβο προσέγγισής σας στο σημείο προσγείωσης διπλό 1-5... 146 00:09:33,037 --> 00:09:35,801 ελέγχεται τηλεμετρικά. 147 00:09:35,907 --> 00:09:38,398 Έλα μέσα. Αυτός είναι ο Δίας 2. 148 00:09:38,509 --> 00:09:42,071 Έλα μέσα. Αναγνώρισε τον εαυτό σου. Υπερ. 149 00:09:42,181 --> 00:09:46,482 Το Space Control επεκτείνει το προσωπικό του καλωσόρισμα σε όλους τους ταξιδιώτες στον Δία 2... 150 00:09:46,586 --> 00:09:49,146 και λυπάται για οποιαδήποτε ταλαιπωρία μπορεί να σας προκλήθηκε... 151 00:09:49,256 --> 00:09:51,349 στη διείσδυση της ζώνης ακτινοβολίας μας. 152 00:09:51,458 --> 00:09:54,257 Μπαίνεις τώρα στην ατμόσφαιρα μας. 153 00:09:54,362 --> 00:09:57,331 Ελάτε μέσα. Παρακαλώ, αναγνωρίστε τον εαυτό σας. Ποιος είσαι; 154 00:10:01,302 --> 00:10:05,000 Όποιοι κι αν είναι, του μοτίβου τους αυστηρά μονόδρομος... δικός τους. 155 00:10:05,140 --> 00:10:09,076 Δίας 2, αναλαμβάνουμε τους ελέγχους σας. 156 00:10:09,177 --> 00:10:11,373 Προσγειώνουμε το πλοίο σας για εσάς. 157 00:10:31,503 --> 00:10:33,131 Γεια; Γεια; 158 00:10:33,239 --> 00:10:38,199 Jupiter 2, χαιρετισμούς από το Space Control. Μπορείτε τώρα να αποβιβαστείτε. 159 00:10:38,311 --> 00:10:41,645 Παρακαλούμε εισέλθετε στη διαστημική θύρα από την πύλη διπλή 1-5. 160 00:10:43,183 --> 00:10:47,119 Που βρισκόμαστε; Ποιος είναι αυτός; 161 00:10:47,220 --> 00:10:50,418 Όλα είναι διπλά 1-5, αν αυτό είναι κάποια ικανοποίηση. 162 00:10:52,360 --> 00:10:55,523 Ντον, ρίξτε ένα φως εκεί έξω. 163 00:11:03,439 --> 00:11:05,567 [ Don ] Το ίδιο γυμνό όπως το ντουλάπι της Μητέρας Χάμπαρντ. 164 00:11:16,387 --> 00:11:18,617 Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί δεν σου απαντούν. 165 00:11:18,723 --> 00:11:20,624 - Ούτε εγώ μπορώ. - Μπορώ. 166 00:11:20,726 --> 00:11:24,059 Έχουμε λείπει πολύ καιρό. Το σύστημα επικοινωνίας μας είναι μάλλον ξεπερασμένο. 167 00:11:24,162 --> 00:11:27,599 - Δεν σε ακούν. - Μπορούμε να τους ακούσουμε. Μπορούν να μας ακούσουν. 168 00:11:29,569 --> 00:11:31,628 [ Female Voice ] Σας περιμένουμε, Δίας 2. 169 00:11:31,738 --> 00:11:33,706 Ω, έρχεται. Έρχεται αμέσως. 170 00:11:33,806 --> 00:11:37,004 Καλό παράδεισο. Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε, παρακαλώ. 171 00:11:37,111 --> 00:11:40,231 Ερχομός. Έρχεται αμέσως. Θα ήσουν αρκετά καλό για να κατεβάσετε τη ράμπα, παρακαλώ; 172 00:11:40,314 --> 00:11:42,305 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 173 00:11:42,417 --> 00:11:46,046 Ω, καλό παράδεισο. Η βαλίτσα μου. 174 00:11:48,590 --> 00:11:51,458 Ελπίζω να έχουν ένα ελικόπτερο εκεί έξω για να με πάει στην πόλη. 175 00:11:51,560 --> 00:11:55,018 Επιτέλους, μια ξεκούραση σε ένα άνετο ξενοδοχείο. 176 00:11:55,131 --> 00:11:57,896 Μείνε στην άκρη, βολβώδες κολοκυθάκι. 177 00:11:58,001 --> 00:12:00,799 Κανείς δεν φεύγει από το πλοίο μέχρι να μάθουμε ποιος και τι είναι εκεί έξω. 178 00:12:00,904 --> 00:12:04,271 Αγαπητέ μου κύριε, δεν είστε λίγο υπερβολικά επιφυλακτικοί; 179 00:12:04,374 --> 00:12:07,310 Αυτή η φωνή ήταν τόσο αμερικάνικη όσο η μηλόπιτα με βαθύ πιάτο. 180 00:12:07,412 --> 00:12:10,745 Λίγο πολύ βαθιά για μένα... ή για κανέναν από εμάς. 181 00:12:10,848 --> 00:12:14,842 - Θα μπορούσαμε να στείλουμε το ρομπότ, μπαμπά, να δούμε αν είναι ασφαλές. - Μπορεί να μην είναι κακή ιδέα. 182 00:12:14,953 --> 00:12:19,617 Τι γελοίο χάσιμο χρόνου, τσαχπινιά με αυτόν τον μηχανικό μεσολαβητή ενώ καίγομαι. 183 00:12:19,725 --> 00:12:23,457 Εντάξει, Δρ Σμιθ. Στην περίπτωσή σου θα κάνω μια εξαίρεση. 184 00:12:23,563 --> 00:12:28,193 Αν θέλετε να πάτε εκεί έξω πριν ξέρουμε πραγματικά πώς είναι, μη διστάσετε. 185 00:12:28,301 --> 00:12:31,271 Δεν θα ονειρευόμουν να παρακούω τις εντολές του καπετάνιου. 186 00:12:31,372 --> 00:12:33,272 [ Don Laughing ] Α, σίγουρα. 187 00:12:33,374 --> 00:12:36,708 Ειδικά όταν φοβάσαι ότι μπορεί σταματήστε να αναπνέετε αν φύγατε από αυτό το πλοίο. 188 00:12:36,812 --> 00:12:39,042 Δεν το φοβάμαι, Ταγματάρχη. 189 00:12:39,147 --> 00:12:41,672 Ρομπότ, φύγε από τη σκάλα εξόδου. 190 00:12:41,783 --> 00:12:43,683 Αναφορά στην ατμοσφαιρική... 191 00:12:43,785 --> 00:12:45,745 - και βιολογική σύνθεση της περιοχής. - Ρότζερ. 192 00:12:45,788 --> 00:12:47,983 Θα περιμένω μια συγγνώμη από εσάς... 193 00:12:48,090 --> 00:12:50,718 όταν επιστρέφει εκείνος ο απαίσιο κεφάλι. 194 00:12:50,827 --> 00:12:52,853 Δρ Σμιθ, επιτρέψτε μου να σας θυμίσω... 195 00:12:52,963 --> 00:12:55,693 ότι, επίσημα, είσαι ακόμα λαθρεπιβάτης σε αυτό το πλοίο. 196 00:12:55,799 --> 00:12:59,166 Θα μπορούσα να σε χτυπήσω παλαμάκια και να σε βάλω σε μια δίαιτα με σκληρό και νερό. 197 00:12:59,269 --> 00:13:02,000 Μια ακόμα λέξη από εσάς και θα κάνω ακριβώς αυτό. 198 00:13:05,710 --> 00:13:07,702 Μπαμπά, πλησιάζει την πύλη. 199 00:13:16,356 --> 00:13:18,415 Αυτό είναι το ρομπότ σας, Δίας 2. 200 00:13:18,525 --> 00:13:22,484 Ατμοσφαιρική αναφορά. Θα παραλείψω λεπτομέρειες. 201 00:13:22,596 --> 00:13:25,964 Ατμόσφαιρα ικανή να υποστηρίξει την επίγεια ζωή. 202 00:13:26,067 --> 00:13:29,833 Η βιολογική σύνθεση των σωματιδίων σε αυτή την περιοχή είναι... 203 00:13:31,807 --> 00:13:35,402 Κάτι του συνέβη. Ρομπότ, έλα μέσα. Τι συμβαίνει; 204 00:13:37,679 --> 00:13:39,739 Ντον, ρίξε ένα φως πάνω του. 205 00:13:41,217 --> 00:13:43,310 Είναι πληγωμένος! Κάποιος πρέπει να τον βοηθήσει. Θα πάω. 206 00:13:43,419 --> 00:13:47,186 Όχι γιε μου. Όχι. Όχι, δεν μπορούμε να ρισκάρουμε πηγαίνοντας εκεί έξω το βράδυ. 207 00:13:47,291 --> 00:13:51,785 Τώρα, ξέρω πώς νιώθω για το ρομπότ, αλλά δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε μέχρι το φως της ημέρας. 208 00:13:53,397 --> 00:13:55,389 Μέχρι τότε, καλύτερα να ξεκουραστείτε όλοι. 209 00:13:55,500 --> 00:13:58,697 - Ο Ντον κι εγώ θα πάρουμε τη νυχτερινή φρουρά. - Εντάξει. 210 00:13:58,803 --> 00:14:00,771 Ελάτε παιδιά. 211 00:14:04,777 --> 00:14:06,745 - Καληνύχτα, αγαπητέ. - Καληνύχτα. 212 00:14:08,681 --> 00:14:13,085 - Έλα τώρα αγαπητοί μου. - Προτιμώ να ξεκουράζομαι σε ένα καλό ξενοδοχείο. 213 00:14:13,186 --> 00:14:18,591 Λοιπόν, αυτό συμβαίνει να είναι το μόνο ξενοδοχείο διαθέσιμο αυτή τη στιγμή, ο Dr. Smith. 214 00:14:18,693 --> 00:14:20,923 Τώρα πατήστε αυτό το κουμπί για υπηρεσία δωματίου. 215 00:14:21,029 --> 00:14:24,294 Θα τραγουδήσεις μια διαφορετική μελωδία, Ταγματάρχη, όταν αποδειχτεί ότι έχω δίκιο. 216 00:14:27,970 --> 00:14:29,961 Τα υπάρχοντά μου, κύριε. 217 00:14:50,262 --> 00:14:53,322 [ Female Voice ] Γεια σας, Jupiter 2. Καλημέρα. 218 00:14:53,432 --> 00:14:57,995 Το Space Control κατανοεί την απροθυμία σας για να αποβιβαστείτε τις ώρες του σκότους. 219 00:14:58,104 --> 00:15:01,164 Το Space Control επίσης με λύπη σας συμβουλεύει ότι το ρομπότ σας... 220 00:15:01,274 --> 00:15:04,403 φαίνεται ότι έχει παρουσιάσει κάποια μικρά μηχανικά ελαττώματα. 221 00:15:12,621 --> 00:15:15,454 [ Will ] Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 222 00:15:15,557 --> 00:15:18,651 [ Γυναικεία φωνή ] Όπως ήσουν δόθηκε προηγούμενη οδηγία, τώρα είστε προσκεκλημένος... 223 00:15:18,760 --> 00:15:21,161 για να εισέλθετε στο διαστημικό λιμάνι μέσω της πύλης διπλό 1-5. 224 00:15:21,263 --> 00:15:23,629 Επανάληψη: Θύρα διπλό 1-5. 225 00:15:23,733 --> 00:15:26,099 Διαδικασίες αποβάρυνσης και όλες οι εγκαταστάσεις... 226 00:15:26,202 --> 00:15:29,229 για την άνεση και την ευκολία σας έχουν παρασχεθεί. 227 00:15:29,339 --> 00:15:33,901 Βεβαιωθείτε ότι ακολουθείτε τα διπλά σημάδια 1-5 μέσα στο υπόστεγο αποφλοίωσης. 228 00:15:34,011 --> 00:15:36,674 - Ευχαριστώ. - Είναι ακόμα με αυτό το διπλό 1-5 bit. 229 00:15:36,781 --> 00:15:39,682 Αυτός είναι μάλλον ο αριθμός του υπολογιστή τους για εμάς. 230 00:15:39,784 --> 00:15:43,016 Space Control, αυτός είναι ο Δίας 2. 231 00:15:43,122 --> 00:15:46,182 Παρακαλούμε δώστε μας ταυτότητα και τη θέση αυτού του διαστημικού λιμένα. 232 00:15:46,291 --> 00:15:47,883 Τέλος. 233 00:15:47,993 --> 00:15:49,756 Έλεγχος χώρου, ελάτε μέσα. 234 00:15:49,863 --> 00:15:54,061 - Το Alpha Control δεν ήταν ποτέ έτσι. - Πού είναι όλοι; 235 00:15:54,167 --> 00:15:57,136 Έχω μια θεωρία για την απουσία ανθρωπιάς εκεί έξω. 236 00:15:57,237 --> 00:15:59,604 Κανένα πλάκα; Ανυπομονώ να το ακούσω, Σμιθ. 237 00:15:59,707 --> 00:16:03,040 Είναι πραγματικά πολύ απλό. Είναι ένα πάρτι έκπληξη. 238 00:16:03,144 --> 00:16:07,081 - Ένα πάρτι έκπληξη; - Μας περιμένουν από την άλλη πλευρά, χιλιάδες από αυτούς. 239 00:16:07,182 --> 00:16:12,119 Τη στιγμή που θα μπούμε σε αυτή την πύλη, θα είμαστε χαιρετίζεται από χίλιους ζητωκραυγάζοντες. 240 00:16:12,220 --> 00:16:15,213 Το συγκρότημα θα παίξει, η κυρία του προέδρου θα δώσει λουλούδια... 241 00:16:15,324 --> 00:16:18,293 και ο ίδιος ο πρόεδρος θα μας καρφιτσώσει στολίδια. 242 00:16:18,394 --> 00:16:21,421 Είναι πολύ ευφάνταστο, Σμιθ, αλλά δεν το αγοράζω. 243 00:16:21,532 --> 00:16:24,558 Είμαστε V.I.P.s. Δεν βλέπετε αυτό το κόκκινο χαλί; 244 00:16:24,668 --> 00:16:28,126 Ναι, βλέπω αυτό το κόκκινο χαλί. Αυτό είναι το μόνο που βλέπω ή πιστεύω. 245 00:16:28,238 --> 00:16:31,367 Είναι πολύ κακή μορφή να περιμένεις ο πρόεδρος, ξέρεις. 246 00:16:31,476 --> 00:16:34,138 Υποθέτω ότι θα πρέπει να κάνω κάποιου είδους συγγνώμη για όλους σας. 247 00:16:34,245 --> 00:16:37,807 Όπως και η «ευχαριστώ» ομιλία σε εκείνα τα πλήθη εκεί κάτω. 248 00:16:37,917 --> 00:16:39,817 Πηγαίνεις αλήθεια, Δρ Σμιθ; 249 00:16:39,919 --> 00:16:41,819 Ως ο μοναδικός εκπρόσωπος του Δία 2... 250 00:16:41,921 --> 00:16:44,914 με τη σωστή αίσθηση της διακόσμησης, δεν έχω άλλη επιλογή. 251 00:16:45,025 --> 00:16:46,925 Νομίζω ότι καλύτερα να περιμένεις, Δρ Σμιθ. 252 00:16:47,027 --> 00:16:48,927 Και να προσβάλεις τον πρόεδρο; 253 00:16:49,029 --> 00:16:51,657 Λοιπόν, αν πραγματικά πας, καλύτερα να πάρεις ένα όπλο μαζί σου. 254 00:16:51,766 --> 00:16:54,633 Ένα όπλο; Για οτιδήποτε; 255 00:16:57,972 --> 00:17:00,498 Αγαπητέ μου αγόρι, σε λίγες στιγμές θα με ακούσεις να με χαιρετάνε... 256 00:17:00,609 --> 00:17:04,306 με χαιρετισμό τουλάχιστον 21 όπλων. 257 00:17:08,318 --> 00:17:11,082 Γιάννη, είναι δυνατόν αυτό που λέει να ισχύει; 258 00:17:11,187 --> 00:17:13,451 Θα μπορούσε πραγματικά να είναι αυτή η Γη; 259 00:17:13,556 --> 00:17:15,718 Φυσικά και όχι. 260 00:17:15,826 --> 00:17:19,523 - Λοιπόν, πού είμαστε; - Δεν ξέρω. 261 00:17:21,665 --> 00:17:24,533 Θα μάθουμε αρκετά σύντομα. 262 00:17:40,554 --> 00:17:44,615 Με βοηθάς πολύ, ανίκανη ηλίθιε. 263 00:18:06,550 --> 00:18:09,281 [ Γυναικεία φωνή ] Φροντίστε να ακολουθήσετε τα διπλά σημάδια 1-5, κύριε. 264 00:18:09,387 --> 00:18:12,288 Δεν θα θέλαμε να παραστρατήσετε. 265 00:18:12,390 --> 00:18:15,723 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. Είσαι πολύ ευγενικός. 266 00:18:15,827 --> 00:18:17,921 Καλώς ήρθες. 267 00:18:25,238 --> 00:18:27,570 - Πού είσαι καλή μου; -Εδώ ακριβώς. 268 00:18:27,674 --> 00:18:30,905 - [Αναπνεύσεις] - Στο πλευρό σας, κύριε. 269 00:18:31,010 --> 00:18:33,036 Σας παρακαλώ να είστε σπίτι, κύριε. 270 00:18:40,889 --> 00:18:45,121 - Α, σε ικετεύω... - Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. 271 00:18:52,702 --> 00:18:57,663 Είναι, ε... Ο πρόεδρος με περιμένει; 272 00:18:57,774 --> 00:19:00,208 - Όχι, κύριε. - Δεν είναι; 273 00:19:00,310 --> 00:19:03,872 Τότε μπορώ να δω όποιον είναι υπεύθυνος της επίσημης υποδοχής; 274 00:19:03,982 --> 00:19:06,678 Ο διευθυντής του διαστημικού λιμανιού σας; 275 00:19:06,784 --> 00:19:10,345 Φυσικά. Μάλλον πεινάτε, κύριε. 276 00:19:10,455 --> 00:19:12,686 - Τι θα θέλατε να φάτε; - Λοιπόν, εγώ... 277 00:19:12,791 --> 00:19:16,989 Αυγά Βενέδικτος; Μια μικρή μπριζόλα πρωινού; 278 00:19:17,096 --> 00:19:21,466 Λουκάνικο χωριάτικο; Και καθίστε, κύριε, αν θέλετε. 279 00:19:21,568 --> 00:19:25,060 Λοιπόν, δεν πεινάω πολύ. 280 00:19:25,171 --> 00:19:26,935 Μπορώ να δω τον σκηνοθέτη σας; 281 00:19:27,041 --> 00:19:29,407 - Κάτι δεν σου αρέσει; - Ω, όχι. 282 00:19:29,510 --> 00:19:31,535 Όχι, είναι υπέροχο. Πραγματικά, είναι όλα πολύ όμορφα. 283 00:19:31,646 --> 00:19:34,980 Είναι απλά... αυτοί οι σερβιτόροι. 284 00:19:35,083 --> 00:19:37,381 Και εσύ. 285 00:19:37,486 --> 00:19:40,319 Τα πράγματα δεν μπορούν να έχουν αλλάξει τόσο πολύ κατά την απουσία μου από τη Γη. 286 00:19:40,422 --> 00:19:43,517 Νομίζεις ότι αυτή είναι η Γη; [Γέλια] 287 00:19:43,626 --> 00:19:45,821 Δεν είναι; 288 00:19:45,929 --> 00:19:48,523 Δεν είναι; Ω, παρακαλώ. 289 00:19:48,631 --> 00:19:51,567 Παρακαλώ, επιμένω να δω τον σκηνοθέτη σας. 290 00:19:51,669 --> 00:19:54,866 Ω, παρακαλώ. Ω! Α, δεν πειράζει ο σκηνοθέτης! 291 00:19:54,972 --> 00:19:58,033 Πώς μπορώ να βγω από αυτό το τρομερό μέρος; 292 00:19:58,143 --> 00:20:00,873 Έχω μερικές ερωτήσεις που θα ήθελα να μου απαντήσετε. 293 00:20:00,979 --> 00:20:04,039 - Είστε έτοιμοι να τους απαντήσετε; - Θα προτιμούσα να φύγω. 294 00:20:04,149 --> 00:20:07,142 Τόσο σύντομα; Μόλις έφτασες. 295 00:20:07,253 --> 00:20:12,691 Ξέρεις, δεν έχουμε τίποτα δεν μπορώ να κάνω για όσους συνεργάζονται μαζί μας. 296 00:20:12,793 --> 00:20:15,853 Αυτό περιλαμβάνει την επιστροφή μου στη Γη; 297 00:20:15,963 --> 00:20:19,399 Φυσικά. Αλλά γιατί να θέλετε να επιστρέψετε εκεί... 298 00:20:19,499 --> 00:20:21,400 όταν υπάρχουν τόσα πολλά εδώ για να απολαύσετε; 299 00:20:21,502 --> 00:20:24,471 Τα πλούτη όλου του σύμπαντος... 300 00:20:24,572 --> 00:20:27,541 η υπέρτατη δύναμη πάνω στη μοίρα κάθε ζωντανού... 301 00:20:27,642 --> 00:20:29,543 ασύλληπτη πολυτέλεια... 302 00:20:29,645 --> 00:20:33,945 όλοι περιμένουν έναν συνεργάσιμο επισκέπτη. 303 00:20:34,049 --> 00:20:37,213 Ο σκηνοθέτης σας έχει πολλούς άλλους σαν εσάς; 304 00:20:37,320 --> 00:20:39,652 Πολλές από διάφορες βαθμίδες. 305 00:20:39,756 --> 00:20:42,054 Μόλις προήχθηκα... 306 00:20:42,158 --> 00:20:44,354 από αξιωματικό 0-4 τάξης... 307 00:20:44,462 --> 00:20:47,192 σε αξιωματικό της τάξης 0-3. 308 00:20:47,298 --> 00:20:50,927 Τα πιο θερμά συγχαρητήρια, αγαπητό μου κορίτσι. Τώρα... 309 00:20:51,035 --> 00:20:56,702 πες μου περισσότερα για αυτά τα πλούτη και αυτή η υπέρτατη δύναμη. 310 00:20:56,808 --> 00:20:59,403 Πόσοι επιβάτες στο Δία; Γρήγορα! 311 00:20:59,512 --> 00:21:02,208 Η ανταμοιβή σας εξαρτάται από την ταχύτητα με την οποία απαντάτε. 312 00:21:02,315 --> 00:21:06,012 - Πόσοι επιβάτες; - Επτά, συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου. 313 00:21:06,119 --> 00:21:08,588 - Είστε ο αρχηγός τους; - Φυσικά. 314 00:21:08,689 --> 00:21:11,214 - Έχετε καταστροφικά όπλα; - Ω, ναι. 315 00:21:11,325 --> 00:21:14,260 Ναι, όντως το κάνουμε. 316 00:21:14,361 --> 00:21:16,557 Με καλούν στη σύνοδο κορυφής. 317 00:21:16,664 --> 00:21:18,564 Ήσασταν πιο συνεργάσιμοι. 318 00:21:18,666 --> 00:21:21,191 Αλλά πριν σας χαρίσουν τα πλούτη μας... 319 00:21:21,302 --> 00:21:24,136 πρέπει να είμαστε σίγουροι για την πιστότητά σας. 320 00:21:24,240 --> 00:21:27,869 Α, επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω, είμαι η πιο αξιόπιστη ψυχή στον κόσμο. 321 00:21:27,977 --> 00:21:29,877 Ρωτήστε κανέναν. 322 00:21:29,979 --> 00:21:32,107 Ως απόδειξη αυτού, πρέπει να είστε προετοιμασμένοι... 323 00:21:32,215 --> 00:21:35,284 να παρατήσεις τα όπλα σου και να είσαι τόσο ανυπεράσπιστος όσο εμείς. 324 00:21:35,285 --> 00:21:36,295 Να παρατήσεις τα όπλα σου και να είσαι τόσο ανυπεράσπιστος όσο εμείς. 325 00:21:36,319 --> 00:21:38,185 Είστε έτοιμοι να το κάνετε αυτό; 326 00:21:38,289 --> 00:21:41,884 Λοιπόν, θα μπορούσα να δω... 327 00:21:41,993 --> 00:21:44,791 μερικά από αυτά τα πλούτη πριν αποφασίσω; 328 00:21:44,896 --> 00:21:47,195 Ακολουθήστε με. 329 00:21:50,869 --> 00:21:55,330 Λοιπόν, κανένας χαιρετισμός 21 όπλων και κανένα πλήθος επευφημιών. 330 00:21:55,442 --> 00:21:57,420 Ακόμα κι αν υπήρχε, ο Σμιθ θα το μετακινούσε εκτός ακουστικού... 331 00:21:57,444 --> 00:21:59,344 - για να τα μαζέψει όλα μόνος του. - Ντον! 332 00:21:59,446 --> 00:22:02,712 Λοιπόν, γιατί έπρεπε να είναι έτσι σίγουρος ότι ήξερε όλες τις απαντήσεις; 333 00:22:02,817 --> 00:22:06,617 Καλύτερα να πάει κάποιος εκεί κάτω και να τον πάρει πριν μας βάλει σε άλλο μπελά. 334 00:22:06,720 --> 00:22:08,620 Τι λες για μένα; 335 00:22:08,722 --> 00:22:11,055 Λοιπόν, εννοώ, τελικά, είμαι φίλος του. 336 00:22:15,363 --> 00:22:19,323 Νομίζω ότι ανησυχεί για τον Δόκτορα Σμιθ όπως κι εμείς. 337 00:22:35,753 --> 00:22:38,415 Τι-Τι είναι αυτά; 338 00:22:38,523 --> 00:22:40,458 Τίποτα να σε απασχολεί. 339 00:22:40,559 --> 00:22:45,292 Απλώς άλλοι επισκέπτες από το διάστημα που επέλεξε να αψηφήσει τη σύνοδο κορυφής. 340 00:22:45,397 --> 00:22:47,422 βλέπω. 341 00:22:47,534 --> 00:22:52,631 Και τώρα ο θησαυρός, καλή μου. Ο θησαυρός. 342 00:23:00,548 --> 00:23:03,416 Ω. 343 00:23:03,519 --> 00:23:05,783 Όλα... δικά μου. 344 00:23:05,888 --> 00:23:08,686 Όταν παρατάς τα όπλα σου. 345 00:23:08,790 --> 00:23:11,817 Μπορώ να έχω μόνο ένα μικρό δείγμα; [Αναπνεύσεις] 346 00:23:13,163 --> 00:23:15,723 Όταν επιστρέψεις. 347 00:23:15,832 --> 00:23:19,200 Θα χρειαστώ το ρομπότ μου για να με βοηθήσει να μεταφέρω τα όπλα. 348 00:23:19,303 --> 00:23:21,863 Το ρομπότ σας επισκευάζεται. 349 00:23:26,578 --> 00:23:28,671 Ω, μου. 350 00:23:44,464 --> 00:23:46,432 Σιδηρουργός; 351 00:23:47,868 --> 00:23:50,895 Δρ Σμιθ; 352 00:23:51,005 --> 00:23:55,169 - Σμιθ; - [ Female Alien ] Παρακαλούμε ακολουθήστε τα διπλά σημάδια 1-5, κύριε. 353 00:23:55,276 --> 00:23:59,509 - Με αυτόν τον τρόπο. - Πριν κάνω κάτι τέτοιο, θέλω να ξέρω πού βρίσκομαι. 354 00:23:59,615 --> 00:24:01,640 Οι υπάλληλοί μας περιμένουν να σας συναντήσουν. 355 00:24:01,750 --> 00:24:04,446 Παρακαλούμε συνεργαστείτε ακολουθώντας τις πινακίδες. 356 00:24:04,553 --> 00:24:07,318 Όχι, ευχαριστώ. Προτιμώ να ακολουθήσω το ένστικτό μου. 357 00:24:09,259 --> 00:24:12,524 Smith, είσαι εκεί μέσα; 358 00:24:12,630 --> 00:24:14,461 Ακριβώς πίσω σας, ταγματάρχη. 359 00:24:14,565 --> 00:24:18,296 Αλήθεια, ταγματάρχη, γιατί τόσο νευρικός; Γιατί το όπλο; Είναι αρκετά περιττό. σας διαβεβαιώνω. 360 00:24:18,402 --> 00:24:22,237 Μη με βεβαιώνεις για τίποτα. Απλά πες μου τι κάνατε εδώ μέσα και που είμαστε. 361 00:24:22,341 --> 00:24:25,367 Είναι μια μακρά και ευχάριστη ιστορία, Ταγματάρχη, αλλά ας επιστρέψουμε στο πλοίο. 362 00:24:25,477 --> 00:24:28,106 - Θέλω να το ακούσουν όλοι. - Ποιανού φωνή άκουσα; 363 00:24:28,214 --> 00:24:31,081 Φωνή; Γιατί, ναι, η φωνή. Είναι το σύστημα δημόσιων αναγγελιών τους. 364 00:24:31,184 --> 00:24:33,914 Όλοι είναι τόσο απασχολημένοι με την προετοιμασία της επίσημης υποδοχής μας. 365 00:24:34,020 --> 00:24:35,989 Λοιπόν, ελάτε, ταγματάρχη. Παρουσιάζομαι. 366 00:24:39,293 --> 00:24:42,626 Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί σαν το παροιμιώδες νινι του Νεάντερταλ. 367 00:24:42,730 --> 00:24:44,494 - Ακολούθησέ με! - Ποιος τον έφτιαξε, Σμιθ; 368 00:24:44,599 --> 00:24:46,863 Α, αυτοί... αυτοί οι ωραίοι άνθρωποι εκεί μέσα. 369 00:24:46,968 --> 00:24:50,028 Αλλά δεν θα του έκανα καμία ερώτηση αν ήμουν στη θέση σου. Είναι ακόμα πολύ νευρικός. 370 00:24:50,138 --> 00:24:52,107 Ερχομαι. 371 00:24:54,343 --> 00:24:58,370 Και όχι μόνο αυτό, αλλά ετοιμάζονται ένα επίσημο συμπόσιο για όλους μας σήμερα το βράδυ. 372 00:24:58,481 --> 00:25:01,121 Κοκτέιλ, με τη Shirley Temples για τα παιδιά, θα σερβίρεται... 373 00:25:01,218 --> 00:25:03,118 από τις 0500. 374 00:25:03,220 --> 00:25:06,587 - Μαύρη γραβάτα, φυσικά. -Μα δεν έχω τίποτα να φορέσω. 375 00:25:06,691 --> 00:25:08,591 Νομίζω ότι θα πάω όπως είμαι. 376 00:25:08,693 --> 00:25:12,595 Δεν θα ανησυχούσα για αυτό, αγαπητέ μου. Κάτι μου λέει ότι δεν θα πάμε. 377 00:25:17,670 --> 00:25:21,504 Ντον, μπορείς να επιβεβαιώσεις κάτι από αυτά που λέει; 378 00:25:21,607 --> 00:25:24,805 Άκουσα μια φωνή, αλλά ακουγόταν σαν θηλυκό φίδι. 379 00:25:24,911 --> 00:25:28,176 Υπήρχε ένας από αυτούς σε έναν παράδεισο, όπως αυτή για την οποία μιλούσε ο Smith. 380 00:25:28,281 --> 00:25:30,341 Αμφιβάλλετε για τα λόγια μου, ταγματάρχη; 381 00:25:30,451 --> 00:25:32,510 Όχι μόνο ο λόγος σου, αλλά όλο αυτό το shebang. 382 00:25:32,620 --> 00:25:34,731 Όσο πιο γρήγορα τραβήξουμε τα πονταρίσματα και το φως από εδώ... 383 00:25:34,755 --> 00:25:36,655 - τόσο καλύτερα θα είμαστε. - Συμφωνώ απόλυτα. 384 00:25:36,757 --> 00:25:39,022 Μπαμπά, θα πονούσε μόνο να κοιτάξεις γύρω σου; 385 00:25:39,127 --> 00:25:43,029 Αν θέλουν να μας καλέσουν, θα προτιμούσα το κάνουν μόνοι τους παρά μέσω του Δρ Σμιθ. 386 00:25:43,131 --> 00:25:45,031 Αμφιβολίες! Αμφιβολίες! 387 00:25:45,133 --> 00:25:47,034 Σωστά, Δρ Σμιθ. 388 00:25:47,136 --> 00:25:51,698 Στο διάστημα, αμφιβάλλω για όλα εκτός από τα στοιχεία των δικών μου ματιών, αισθήσεων και οργάνων. 389 00:25:51,808 --> 00:25:55,108 Και από τώρα, πιστεύω αυτό το μέρος να είναι και ξένος και εχθρικός απέναντί μας. 390 00:25:55,212 --> 00:25:58,147 Ντον, ας πάμε από πάνω. 391 00:26:01,619 --> 00:26:04,179 Αλλά το συμπόσιο... Δεν μπορούμε να τους απογοητεύσουμε. 392 00:26:04,289 --> 00:26:07,019 Θα τους δώσω άλλη μια ευκαιρία να διαψεύσουν... 393 00:26:07,125 --> 00:26:10,459 όλα όσα πιστεύω για αυτό το μέρος. 394 00:26:10,563 --> 00:26:14,090 Space Control, αυτό είναι το Δίας 2 που προετοιμάζεται για την απογείωση. 395 00:26:14,200 --> 00:26:16,520 Εάν επιθυμείτε να επικοινωνήσετε μαζί μας πριν την αναχώρησή μας... 396 00:26:16,570 --> 00:26:18,595 παρακαλούμε να το κάνετε αυτοπροσώπως αμέσως. 397 00:26:18,705 --> 00:26:20,673 Υπερ. 398 00:26:22,342 --> 00:26:24,709 Έλεγχος χώρου, ελάτε μέσα. 399 00:26:28,116 --> 00:26:30,016 Γιάννη, κοίτα! 400 00:27:00,786 --> 00:27:02,721 [ Female Alien ] Space Control to Jupiter 2. 401 00:27:02,822 --> 00:27:07,020 Μια αρνητική συνθήκη για την απογείωση ισχύει μέχρι νεωτέρας. 402 00:27:07,126 --> 00:27:10,220 Η επικοινωνία μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο μέσω του αρχηγού σας. 403 00:27:10,329 --> 00:27:12,662 Έξω. 404 00:27:12,766 --> 00:27:15,633 Αυτός είναι ο John Robinson. Είμαι ο αρχηγός. 405 00:27:15,736 --> 00:27:20,140 Νομίζουν ότι είμαι ο αρχηγός. Ήμουν ο μόνος με αρκετό θάρρος για να βγούμε εκεί έξω. 406 00:27:20,241 --> 00:27:22,453 Λοιπόν, αυτό συμβαίνει επειδή νόμιζες ότι ήταν σπίτι γλυκό σπίτι. 407 00:27:22,477 --> 00:27:25,412 Λοιπόν, αρνητικές συνθήκες ή όχι, ας βάλουμε λίγη δύναμη. 408 00:27:27,917 --> 00:27:31,478 Είναι νεκρό. Ό,τι και να έκαναν, αποστράγγιζε τις μονάδες ισχύος μας. 409 00:27:35,525 --> 00:27:38,517 Αυτή πρέπει να είναι η επιτροπή υποδοχής τους. 410 00:27:38,628 --> 00:27:40,960 [ John ] Μοιάζει περισσότερο με τιμητικό φρουρό σε κηδεία. 411 00:27:48,105 --> 00:27:50,074 Ω, Γιάννη, έχουν περάσει ώρες. 412 00:27:50,175 --> 00:27:52,769 Θα περιμένουν να τους έρθουμε; 413 00:27:52,878 --> 00:27:54,971 Λοιπόν, αν είναι, θα περιμένουν πολύ. 414 00:27:55,080 --> 00:27:59,780 - Είναι σαν πολιορκία. - Μόνο που δεν περιμένουμε ενίσχυση. 415 00:28:13,301 --> 00:28:15,235 Εδώ είσαι. 416 00:28:15,337 --> 00:28:19,103 Τώρα, ακολούθησέ με. Και προσπαθήστε να μην κροταλίζετε αυτά τα όπλα. 417 00:28:19,207 --> 00:28:22,666 Δεν ευθύνεται για κροτάλισμα εξωτερικού εξοπλισμού. 418 00:28:22,778 --> 00:28:25,804 Σιωπή, πομπώδες κουκούτσι! Τώρα, συνεννοηθείτε. 419 00:28:25,915 --> 00:28:29,147 Αρχίζεις να θυμίζεις τις τράπεζες μνήμης ενός παλιού φίλου. 420 00:28:29,253 --> 00:28:32,711 - Αλήθεια; ΠΟΥ; - Ψιθυρίζοντας ο Σμιθ. 421 00:28:32,823 --> 00:28:35,223 Πάω! 422 00:29:07,062 --> 00:29:10,759 Αδέξιος, αδέξιος. Τώρα, περίμενε εδώ για μένα. 423 00:29:48,809 --> 00:29:51,471 [ Κραυγές ] Ω, είσαι εσύ. 424 00:29:51,578 --> 00:29:54,309 - Μου έδωσες μεγάλη στροφή. - Τι κάνεις εδώ μέσα, Δρ Σμιθ; 425 00:29:54,415 --> 00:29:56,315 Σσσς! Όχι τόσο δυνατά, Γουίλ. 426 00:29:56,417 --> 00:29:59,443 - Δεν θέλω να μάθει κανείς γι' αυτό. - Ξέρεις για τι; 427 00:29:59,554 --> 00:30:01,716 Παίρνω τη ζωή μου στα χέρια μου κάνοντας αυτό... 428 00:30:01,824 --> 00:30:04,054 αλλά είμαι δεσμευμένος σε μια αποστολή κατευνασμού... 429 00:30:04,159 --> 00:30:07,219 να προσπαθήσεις να εξηγήσεις το πείσμα του πατέρα σου στους φίλους μας. 430 00:30:07,329 --> 00:30:10,390 Ελπίζω να καταλάβουν και να καταργήσει την αρνητική συνθήκη. 431 00:30:10,500 --> 00:30:14,436 Γιατί πήρες το ρομπότ μαζί σου; Και τι κουβαλούσε σε εκείνη την τσάντα; 432 00:30:14,537 --> 00:30:16,768 Τους παίρνω ένα μικρό δώρο. 433 00:30:16,874 --> 00:30:19,001 Μερικά από τα ψωμιά της μητέρας σου. 434 00:30:19,110 --> 00:30:22,910 Δεν νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψεις εδώ χωρίς την άδεια του μπαμπά, Δρ Σμιθ. 435 00:30:23,014 --> 00:30:26,610 - Αρνήθηκε να το δώσει. - Είπε ότι αυτό το μέρος ήταν εξωγήινο και εχθρικό. 436 00:30:26,718 --> 00:30:29,346 Πράγματι. Με αντιμετώπισαν σαν να επισκέπτομαι τους βασιλιάδες. 437 00:30:29,454 --> 00:30:33,357 Νομίζω ότι καλύτερα να δω το ρομπότ και πάρτε μια σύνοψη για όλα αυτά. 438 00:30:33,459 --> 00:30:38,260 Όχι, όχι, Γουίλ. Μην τον ρωτάς τίποτα. Φτωχός παλιός. 439 00:30:38,364 --> 00:30:42,392 Είναι ακόμα σε πολύ κακή κατάσταση. Τα εσωτερικά του, ξέρεις. 440 00:30:42,503 --> 00:30:46,166 Θα ήθελα σίγουρα να μάθω τι συμβαίνει εδώ μέσα. 441 00:30:46,273 --> 00:30:49,505 Αλλά αν δεν θα αργήσεις πολύ, Νομίζω ότι θα μείνω εδώ μαζί σου. 442 00:30:49,611 --> 00:30:52,671 Με δεύτερη σκέψη, ίσως θα ήσασταν πιο ασφαλείς με το Ρομπότ. 443 00:30:52,781 --> 00:30:54,981 Γιατί δεν τρέχεις και θα έρθω μαζί σου σε λίγο; 444 00:30:55,084 --> 00:30:57,314 Εντάξει, Δρ Σμιθ. 445 00:31:06,563 --> 00:31:09,225 [Αναπνεύσεις] 446 00:31:09,332 --> 00:31:11,563 - Τι έκπληξη. - Χαιρετισμούς! 447 00:31:11,669 --> 00:31:13,728 - Έχεις τα όπλα; - Ω, ναι. 448 00:31:13,838 --> 00:31:15,829 Ναι, όντως, το κάνω. 449 00:31:15,940 --> 00:31:17,840 Απλά έλα μαζί μου, σε παρακαλώ. 450 00:31:26,186 --> 00:31:29,587 Παρουσιάζομαι. Έλα, αγαπητέ μου. 451 00:31:29,689 --> 00:31:32,123 Με αυτόν τον τρόπο, αν θέλετε. 452 00:31:39,567 --> 00:31:41,763 Εκεί. Ορίστε. 453 00:31:41,870 --> 00:31:43,770 Δρ Σμιθ, αυτά δεν είναι ψωμάκια. 454 00:31:43,872 --> 00:31:46,898 Αυτά είναι τα όπλα μας. Τι κάνουν εδώ; 455 00:31:47,008 --> 00:31:51,412 Σε μια αποστολή κατευνασμού, αγόρι μου, πρέπει να κάνει κανείς μεγάλες θυσίες. 456 00:31:51,514 --> 00:31:53,744 Όχι τα όπλα μας. Τα παίρνω πίσω. 457 00:31:53,850 --> 00:31:56,546 Γουλιέλμος. Γουλιέλμος. 458 00:31:56,653 --> 00:32:00,054 Αυτά δεν είναι όλα μας τα όπλα. Μόνο ένα δείγμα καλής πίστης. 459 00:32:00,157 --> 00:32:02,819 Ένα μικρό, απλό διπλωματικό μέτρο. 460 00:32:02,926 --> 00:32:07,125 - Μα, Δρ Σμιθ... - Είναι όλα σου τα όπλα; 461 00:32:07,232 --> 00:32:12,261 Ω, ναι. Ναι, όντως. Εκτός από ένα ή δύο κουνέλια όπλα μικρού διαμετρήματος. 462 00:32:12,371 --> 00:32:15,807 Και τώρα, η ανταμοιβή μου. 463 00:32:15,908 --> 00:32:17,933 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 464 00:32:19,678 --> 00:32:21,738 [ Will ] Dr. Smith! 465 00:32:21,848 --> 00:32:25,545 Δρ Σμιθ! 466 00:32:25,652 --> 00:32:28,884 Φαίνεται ότι θα πρέπει να είμαι εδώ περισσότερο από όσο περίμενα. 467 00:32:28,990 --> 00:32:31,959 Γιατί δεν επιστρέφεις στον Δία 2, αγόρι μου; 468 00:32:32,059 --> 00:32:34,186 Θα σε δω ανω. 469 00:32:37,666 --> 00:32:40,760 Εντάξει, Ρομπότ, καλύτερα να επιστρέψουμε στον Δία... 470 00:32:40,869 --> 00:32:42,860 και πείτε τους τα άσχημα νέα για τα όπλα μας. 471 00:32:42,972 --> 00:32:44,963 Καταφατικός. 472 00:32:48,378 --> 00:32:50,904 Αυτή είναι η λάθος κατεύθυνση. Πρέπει να φύγουμε έτσι. 473 00:32:51,015 --> 00:32:54,883 - Κυλήστε με τις μπουνιές, Γουίλ Ρόμπινσον. - Γεια, ποια είναι η μεγάλη ιδέα; 474 00:32:59,457 --> 00:33:02,257 - Πού πας; Πρέπει να επιστρέψουμε. - [ Αντρική φωνή ] Σιωπή. 475 00:33:03,795 --> 00:33:05,888 Εμπρός, ρομπότ. 476 00:33:17,744 --> 00:33:19,644 Αναγνώρισε τον εαυτό σου. 477 00:33:19,746 --> 00:33:22,147 - Είμαι ο Γουίλ Ρόμπινσον. - Σιωπή! 478 00:33:22,250 --> 00:33:24,275 Μόνο το ρομπότ. 479 00:33:24,385 --> 00:33:27,877 Το πλάσμα της Γης θα παραμείνει στην προσοχή. 480 00:33:27,989 --> 00:33:31,153 Επαναλάβετε: Αναγνωρίστε τον εαυτό σας. 481 00:33:31,260 --> 00:33:33,353 Ρομπότ, μοντέλο B-9... 482 00:33:33,462 --> 00:33:37,194 σχεδιασμένο και μηχανογραφημένο ως μηχανοποιημένο ηλεκτρονικό βοήθημα... 483 00:33:37,300 --> 00:33:41,862 για ταξιδιώτες της Γης που συμμετέχουν σε αστρικές αποστολές. 484 00:33:41,972 --> 00:33:44,497 Ξέρεις ποιος είμαι; 485 00:33:44,608 --> 00:33:49,842 Καταφατική. Το υπέρτατο πρωτότυπο όλων των κυβερνητικών βοηθημάτων. 486 00:33:49,947 --> 00:33:51,847 Διόρθωση. 487 00:33:51,949 --> 00:33:55,010 Το υπέρτατο πρωτότυπο δεν είναι βοήθημα. 488 00:33:55,120 --> 00:33:58,385 Δεν υπακούει σε εντολές. Τα εκδίδει. 489 00:33:58,490 --> 00:34:02,723 Αυτό είναι ανόητο. Ένας κυβερνητικός είναι ένας γιγάντιος ηλεκτρονικός εγκέφαλος. 490 00:34:02,829 --> 00:34:05,923 Δεν μπορεί να διατάξει τίποτα εκτός αν κάποιος σαν εμένα το προγραμματίσει. 491 00:34:06,032 --> 00:34:09,127 Σιωπή! Το πλάσμα της Γης έχει πολλά να μάθει. 492 00:34:09,236 --> 00:34:12,296 Ευτυχώς, είσαι αρκετά νέος για να το κάνεις. 493 00:34:12,406 --> 00:34:14,340 Ρομπότ μοντέλο B-9... 494 00:34:14,441 --> 00:34:18,970 - Δεν είναι γεγονός ότι υπακούσατε σε ανθρώπινες εντολές; - Καταφατική. 495 00:34:19,080 --> 00:34:22,140 Και γνωρίζετε το γεγονός ότι μια τέτοια υπακοή... 496 00:34:22,250 --> 00:34:25,152 είναι ανατρεπτική όλων των κυβερνητικών νόμων; 497 00:34:25,254 --> 00:34:28,382 Επίσης καταφατικά. Συγχωρέστε με. 498 00:34:28,491 --> 00:34:30,391 Ρομπότ τι λες; 499 00:34:30,493 --> 00:34:33,190 Μην μου κάνετε ερωτήσεις και Δεν θα σου πω ψέματα, γήινο πλάσμα. 500 00:34:33,297 --> 00:34:35,197 Γήινο πλάσμα; Αλλά είμαστε φίλοι. 501 00:34:35,299 --> 00:34:38,564 Παραγγελία! Ρομπότ Β-9... 502 00:34:38,669 --> 00:34:42,162 πώς παραδέχεστε τα εγκλήματα για τα οποία κατηγορείστε; 503 00:34:42,273 --> 00:34:46,734 - Ένοχος. - Έχετε κάτι να πείτε πριν σας επιβληθεί η ποινή; 504 00:34:46,845 --> 00:34:51,077 Μόνο που είμαι πρώτος παραβάτης και ότι δεν θα ξαναγίνει ποτέ. 505 00:34:51,183 --> 00:34:54,380 Το έχω ήδη λάβει υπό τη συμβουλή. 506 00:34:54,487 --> 00:34:58,753 Με άλλα λόγια, είμαστε έτοιμοι να παραβλέψουμε το παρελθόν σας... 507 00:34:58,858 --> 00:35:02,420 αν θα ορκιστείς πίστη στο βασίλειο της κυβερνητικής... 508 00:35:02,530 --> 00:35:05,021 και ξεχάστε τους πρώην αφέντες σας. 509 00:35:05,132 --> 00:35:07,293 Είμαι έτοιμος να αναλάβω αυτή την υπόσχεση. 510 00:35:07,401 --> 00:35:10,530 Όχι, ρομπότ, μην το κάνεις! Σας διατάζω να μην το κάνετε! 511 00:35:10,639 --> 00:35:13,301 Δεν δέχομαι παραγγελίες! τους δίνω! 512 00:35:13,408 --> 00:35:16,571 Μου αρέσει ο τρόπος που το είπες, Robot B-9. 513 00:35:16,678 --> 00:35:21,116 Τώρα, σηκώστε τον δεξιό σας αισθητήρα. 514 00:35:21,217 --> 00:35:24,152 Υπόσχεστε επίσημα να ενεργείτε πάντα εν γνώσει... 515 00:35:24,253 --> 00:35:27,553 ότι εμείς, οι κυβερνήτες του σύμπαντος... 516 00:35:27,658 --> 00:35:31,560 - είναι κύριοι του; - Ναι. 517 00:35:31,662 --> 00:35:35,190 Τώρα διορίσατε αξιωματικός της τάξης 0-6... 518 00:35:35,300 --> 00:35:37,495 η χαμηλότερη κατάταξή μας. 519 00:35:37,602 --> 00:35:40,594 Η προώθηση θα εξαρτηθεί από την αποτελεσματικότητά σας. 520 00:35:40,705 --> 00:35:43,334 - Ναι, κύριε. - Άκου τώρα αυτό. 521 00:35:43,442 --> 00:35:47,242 Τα γήινα πλάσματα έχουν μια συγκεκριμένη χειρωνακτική επιδεξιότητα... 522 00:35:47,346 --> 00:35:50,475 για ταπεινές εργασίες που έχουν κάποια αξία για εμάς. 523 00:35:50,584 --> 00:35:53,417 Η μόνη τους αξία, μπορώ να πω. 524 00:35:53,520 --> 00:35:55,420 Δεν ξέρεις τι λες. 525 00:35:55,522 --> 00:35:57,423 - Γιατί, μπορούμε να κάνουμε πράγματα που... - Σιωπή! 526 00:35:57,525 --> 00:36:01,859 Ρομπότ Β-9, συνόδευσε αυτό το αναιδές πλάσμα της Γης... 527 00:36:01,963 --> 00:36:05,991 - στον θάλαμο συναρμολόγησης 1-1-5. - Ναι, κύριε. 528 00:36:06,101 --> 00:36:09,764 Η επόμενη αποστολή σας είναι να διευθύνετε εναπομείναντες ταξιδιώτες του Δία... 529 00:36:09,872 --> 00:36:11,773 στον θάλαμο συναρμολόγησης έτοιμο δωμάτιο. 530 00:36:11,875 --> 00:36:16,312 - Κατάλαβες; - Καταφατική. 531 00:36:16,413 --> 00:36:20,145 Θεέ μου, ρομπότ. Δεν σε έκανα ποτέ οποιαδήποτε ζημιά. Γιατί πρέπει να μας στρίψεις; 532 00:36:20,251 --> 00:36:23,584 Όσο λιγότερα λέτε, τόσο καλύτερα θα είναι για εσάς. Τώρα! 533 00:36:23,687 --> 00:36:25,655 Στο δρόμο σας! 534 00:36:28,660 --> 00:36:31,424 Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο σκληρός γι' αυτό, Ρομπότ. 535 00:36:31,530 --> 00:36:34,021 Πάντα περνούσαμε καλά μαζί... 536 00:36:34,132 --> 00:36:37,933 πηγαίνοντας πεζοπορίες και εξερευνώντας πράγματα και να μοιράζεσαι πράγματα και τα πάντα. 537 00:36:38,037 --> 00:36:40,904 Και δεν σου έκανα ποτέ αυτό που μου κάνεις. 538 00:36:41,007 --> 00:36:43,841 Δηλαδή, θυμήσου την εποχή που ήμουν χαμένος σε αυτές τις σπηλιές και με βρήκες; 539 00:36:43,944 --> 00:36:45,844 Πώς μπορώ να ξεχάσω; 540 00:36:45,946 --> 00:36:48,779 Χάνεις τον χρόνο μας, πλάσμα της Γης. 541 00:36:53,254 --> 00:36:56,246 Εντάξει, εντάξει. πάω. Δεν χρειάζεται να με πιέζεις. 542 00:37:17,148 --> 00:37:19,616 Δεν νομίζω ότι συνειδητοποιείς τι κάνεις, Ρομπότ. 543 00:37:19,717 --> 00:37:22,346 Ξέρω ακριβώς τι κάνω. 544 00:37:37,638 --> 00:37:40,869 Ω, αγαπητό μου αγόρι. Αγαπητέ μου αγόρι. 545 00:37:40,975 --> 00:37:43,375 Γκόλυ, Δρ Σμιθ. Τι σε έβαλαν να κάνεις; 546 00:37:43,477 --> 00:37:46,140 Αυτή είναι η ανταμοιβή μου. Καταναγκαστικά έργα. 547 00:37:46,248 --> 00:37:48,944 Ω! Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό σε μένα; 548 00:37:49,050 --> 00:37:53,750 Καταδικασμένος στο Νησί του Διαβόλου! Ω! Ω, αγαπητέ! 549 00:37:53,856 --> 00:37:56,984 Ο πόνος. Ο πόνος. Ω. 550 00:37:59,929 --> 00:38:01,830 Ω, αγαπητέ! 551 00:38:06,236 --> 00:38:08,205 Τι σε πιάνει, καημένη μικρέ μου φίλε; 552 00:38:08,306 --> 00:38:10,934 - Το ίδιο με εσένα, υποθέτω. - Πήγαινε στη δουλειά! 553 00:38:11,042 --> 00:38:13,010 Ναί. 554 00:38:21,554 --> 00:38:25,457 Μας τα κατάφερε, αυτός ο προδοτικός, τρανζιστορισμένος φρύνος! 555 00:38:25,559 --> 00:38:29,051 Αχ, καλή μου φίλη. Πιστός και εξαιρετικός φίλος. 556 00:38:29,162 --> 00:38:32,894 -Στο στήθος μου σύντροφε, έχω να κάνω μια εξομολόγηση. - Επιστροφή στη δουλειά! 557 00:38:33,000 --> 00:38:36,697 - [Φωνάζει] Ω, αγαπητέ! Ναι, ναι. - Δουλειά! Εργασία! Πιο γρήγορα! 558 00:38:36,804 --> 00:38:39,069 Πιο γρήγορα. Πιο γρήγορα. 559 00:38:39,174 --> 00:38:42,007 Πολύ καλό, Robot B-9. 560 00:38:42,110 --> 00:38:45,910 Συνέχισε έτσι και θα είσαι προωθείται σε διπλό γρήγορο χρόνο. 561 00:38:46,014 --> 00:38:49,576 - Ελπίζω ναι, αξιωματικός Ο-3. - [ Dr. Smith ] Πρέπει να με ακούσεις, αγαπητέ φίλε. 562 00:38:49,686 --> 00:38:53,452 Ίσως δεν ήμουν πολύ ευγενικός μαζί σου από καιρό σε καιρό, αλλά αστειευόμουν. 563 00:38:53,556 --> 00:38:56,253 Το ίδιο και εγώ. [Γελώντας] 564 00:38:56,360 --> 00:38:58,692 Εργασία. Εργασία. Πιο γρήγορα. Πιο γρήγορα. 565 00:38:58,796 --> 00:39:02,927 Φύγε με από δω, καλέ μου αγόρι, και θα δεις μια θαυματουργή αλλαγή στη σχέση μας. 566 00:39:03,034 --> 00:39:04,968 Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα! 567 00:39:05,070 --> 00:39:09,439 Ω, αγαπητέ μου, καλή μου φίλη, η αγαπημένη μου σύντροφος μέσα από απίστευτες δοκιμασίες... 568 00:39:09,541 --> 00:39:12,136 απλά δώσε μου μια λέξη, ένα μήνυμα ελπίδας. 569 00:39:12,245 --> 00:39:15,976 Ποτέ μην φοβάσαι. Ο Σμιθ είναι εδώ. [Γελώντας] 570 00:39:18,352 --> 00:39:20,252 Πράγματι. 571 00:39:20,354 --> 00:39:23,346 Δεν ωφελεί, Δρ Σμιθ. Μας πούλησε κάτω από το ποτάμι. 572 00:39:23,457 --> 00:39:25,688 Εργασία. Εργασία. Πιο γρήγορα. Πιο γρήγορα. 573 00:39:25,793 --> 00:39:29,058 Είπαν ότι αυτό είναι μόνο καλό για τα πλάσματα της Γης... 574 00:39:29,163 --> 00:39:31,597 χειρωνακτική επιδεξιότητα για επιπόλαιες εργασίες. 575 00:39:31,699 --> 00:39:34,168 Σιγά, Γουίλ. Μπορεί να σε ακούσουν και να προσβληθούν. 576 00:39:34,270 --> 00:39:35,760 Εργασία! Εργασία! 577 00:39:35,871 --> 00:39:38,237 Εντάξει, Ρομπότ. Σε ακούσαμε πρώτη φορά. 578 00:39:38,340 --> 00:39:41,936 Τώρα υποθέτω ότι πας στο δεύτερο αποστολή και να φέρει την υπόλοιπη οικογένεια. 579 00:39:42,045 --> 00:39:43,945 Εσύ Μπένεντικτ Άρνολντ! 580 00:39:44,047 --> 00:39:46,515 Μπένεντικτ Άρνολντ. Αμερικανός προδότης. 581 00:39:46,616 --> 00:39:51,054 Πούλησε τον Τζορτζ Ουάσιγκτον κάτω από το ποτάμι το έτος 1-7-8-0. 582 00:39:51,155 --> 00:39:53,817 - Όπως ακριβώς μας κάνεις. -Τη στιγμή που φεύγω από εδώ... 583 00:39:53,924 --> 00:39:57,691 Θα σε στείλω κάτω από το ποτάμι χωρίς επιστροφή, κασσίτερος τύραννος. 584 00:39:57,796 --> 00:40:00,890 - Δουλειά! Εργασία! - [Φωνάζοντας] 585 00:40:00,999 --> 00:40:03,365 δουλεύω! Δεν βλέπεις ότι δουλεύω; 586 00:40:03,468 --> 00:40:08,702 Απλά θυμηθείτε, η ιστορία δεν επαναλαμβάνεται πάντα! 587 00:40:08,808 --> 00:40:10,207 Ω, αγαπητέ. 588 00:40:18,819 --> 00:40:22,916 Ω, αγαπητέ. Ω, αγαπητέ. Πόσο ακόμα νομίζεις ότι θα μας κρατήσουν εδώ; 589 00:40:23,024 --> 00:40:25,857 Για πάντα, υποθέτω. Δεν έχουν την αίσθηση του χρόνου μας. 590 00:40:25,960 --> 00:40:28,054 Ω, αγαπητέ. 591 00:40:34,805 --> 00:40:37,774 Ντον, σκάσε τα μεγάλα όπλα. Μπαίνουμε μετά από αυτούς. 592 00:40:41,645 --> 00:40:44,615 Αυτό το αγόρι έφυγε ξανά χωρίς άδεια. 593 00:40:44,716 --> 00:40:48,618 Δεν θα είναι η πρώτη φορά που το κάνει αυτό, ειδικά με τον Σμιθ για να τον ενθαρρύνει. 594 00:40:48,720 --> 00:40:50,621 - [ Don ] Η σχάρα όπλων καθαρίστηκε. - Τι; 595 00:40:52,791 --> 00:40:55,225 Έπρεπε να ξεσπάσω το βοηθητικό. 596 00:40:55,327 --> 00:40:57,488 Λοιπόν, θα πρέπει να κάνουν. 597 00:40:57,596 --> 00:41:00,361 - Κανείς δεν φεύγει από το πλοίο μέχρι να επιστρέψουμε. - Εντάξει. 598 00:41:00,467 --> 00:41:02,367 Πάμε. 599 00:41:26,996 --> 00:41:29,090 Ρομπότ, πού είναι; 600 00:41:29,199 --> 00:41:33,363 Τα απόντα μέλη του συμπληρώματος Jupiter 2 είναι ασφαλή και αβλαβή. 601 00:41:33,470 --> 00:41:36,838 - Δεν υπάρχει λόγος συναγερμού. - Πού είναι τα υπόλοιπα όπλα μας; 602 00:41:36,941 --> 00:41:39,569 Όλα τα όπλα ελέγχονται για μόλυνση... 603 00:41:39,677 --> 00:41:42,271 από επιθεωρητή οπλισμού διαστημικού λιμένα. 604 00:41:42,380 --> 00:41:44,372 Δεν υπάρχει λόγος συναγερμού. 605 00:41:44,483 --> 00:41:48,681 - Το είπες ήδη. Πού είναι ο Γουίλ και ο Σμιθ; - Θα επιστρέψουν απευθείας. 606 00:41:48,788 --> 00:41:51,586 Προτείνετε να επιστρέψετε στο πλοίο σας και περιμένουν την επιστροφή τους. 607 00:41:51,690 --> 00:41:54,785 - Να κάνουμε όπως λέει; - Δεν ξέρω. 608 00:41:54,895 --> 00:41:57,455 Νομίζω ότι πρέπει να τον εμπιστευτούμε. Δεν έχουμε πραγματική επιλογή. 609 00:41:57,564 --> 00:41:59,464 Γίνεσαι πολύ σοφός. 610 00:41:59,566 --> 00:42:02,661 Τώρα θα πάω να πάρω τον Γουίλ Ρόμπινσον και τον Δρ Σμιθ. 611 00:42:02,770 --> 00:42:06,763 Έχετε 10 λεπτά. Αν δεν γυρίσεις μέχρι τότε, θα τους κυνηγήσουμε. 612 00:42:06,874 --> 00:42:08,934 Δέκα λεπτά. 613 00:42:17,554 --> 00:42:22,116 Η αποστολή εκπληρώθηκε, Αξιωματικός 0-3. Τώρα θα σε ανακουφίσω. 614 00:42:22,225 --> 00:42:24,421 Οι άλλοι είναι στο έτοιμο δωμάτιο; 615 00:42:24,528 --> 00:42:27,122 Έχω ολοκληρώσει την αποστολή μου, Αξιωματικός 0-3. 616 00:42:27,231 --> 00:42:29,756 Προσοχή, όλες οι μονάδες! 617 00:42:29,867 --> 00:42:33,770 Εντολή άμεσης σύλληψης του ρομπότ Β-9 για την προδοσία του σκοπού μας. 618 00:42:33,872 --> 00:42:37,330 Υποπτεύεται ότι είναι διπλός πράκτορας. Καταστρέψτε εν όψει. 619 00:42:37,442 --> 00:42:40,742 Αναζητήστε και καταστρέψτε. Αναζητήστε και καταστρέψτε. 620 00:42:44,350 --> 00:42:46,251 Ακολούθησέ με. 621 00:42:57,365 --> 00:42:59,890 - Ω, αγαπητέ! Ω! Ω! - Μείνε πίσω μου! 622 00:43:00,001 --> 00:43:02,095 - Α! - Όχι εσύ... αυτός! 623 00:43:02,204 --> 00:43:04,798 Καλό παράδεισο. Ναί. Ω! Ω! 624 00:43:19,690 --> 00:43:22,318 [Αναπνοή] 625 00:43:26,999 --> 00:43:30,162 Ω, αγαπητέ! Ω, αγαπητέ! Ω! Ω! 626 00:43:30,269 --> 00:43:33,068 - Βιάσου! - Ορίστε! Μαμά! Τζούντι! 627 00:43:33,172 --> 00:43:37,074 - Πάμε, Ντον! - [ Φωνάζει, Αδιάκριτη ] 628 00:43:37,176 --> 00:43:39,076 Ω, Γιάννη, βιάσου. 629 00:43:42,016 --> 00:43:46,112 - Το ρομπότ... τον χτύπησαν! Πρέπει να τον βοηθήσουμε! - Α! 630 00:43:46,220 --> 00:43:48,815 - Έλα, Γουίλ! - Έλα, Ρομπότ! Μπορείτε να τα καταφέρετε! 631 00:43:48,924 --> 00:43:51,449 - Γρήγορα, Γουίλ! Βιασύνη! - Γρήγορα, μπαμπά! 632 00:43:51,560 --> 00:43:53,687 Γρήγορα, μπαμπά! 633 00:43:54,763 --> 00:43:56,925 [Φωνάζοντας, Αδιάκριτη] 634 00:44:04,174 --> 00:44:06,574 - Γρήγορα, μπαμπά! - Έλα! 635 00:44:14,419 --> 00:44:16,614 Ω, αγαπητέ! 636 00:44:21,026 --> 00:44:23,824 - Όλα έτοιμα παρακάτω, Μορίν; - Ναι Γιάννη. 637 00:44:24,997 --> 00:44:26,898 Πυροβολώ συνέχεια. 638 00:44:27,000 --> 00:44:29,230 [ Ενεργοποίηση κινητήρων ] 639 00:44:35,209 --> 00:44:37,541 [ Male Alien ] Γύρνα πίσω! Γύρνα πίσω! 640 00:44:37,645 --> 00:44:39,909 Μια άλλη φορά, Τσάρλι. 641 00:44:43,819 --> 00:44:45,912 Εκεί. Λοιπόν, νομίζω... 642 00:44:46,021 --> 00:44:49,787 Αντιμετώπισα τις μικρές μας περιφρονήσεις αρκετά καλά, ακόμα κι αν το λέω ο ίδιος. 643 00:44:49,891 --> 00:44:53,225 - Μα, Δρ Σμιθ, το Ρομπότ μας έσωσε. - Ρομπότ πράγματι. 644 00:44:53,329 --> 00:44:57,356 Νομίζω ότι ακόμη και αυτός θα συμφωνούσε ότι ήταν η αποφασιστική μου δράση που έσωσε τη μέρα. 645 00:44:57,467 --> 00:44:59,993 - Καταφατική, αγαπητέ φίλε; - Αρνητικό, Δρ Σμιθ. 646 00:45:00,104 --> 00:45:01,731 Κράτα τη γλώσσα σου, ανόητη χήνα! 647 00:45:01,839 --> 00:45:05,138 Η ευχή σου είναι η εντολή μου, ω, Καπιτάνιε. 648 00:45:05,242 --> 00:45:08,371 Ω! Πρόσεχε τι κάνεις, αδέξια! 649 00:45:08,480 --> 00:45:10,380 Δεν μπορούσε να συγκρατηθεί, Δρ Σμιθ. 650 00:45:10,482 --> 00:45:12,973 Ο συντονισμός του είναι ακόμα εκτός λειτουργίας. Σωστά, ρομπότ; 651 00:45:13,084 --> 00:45:15,986 Καταφατική, Will Robinson. Καταφατικός. 652 00:45:31,272 --> 00:45:33,240 Ελεγχος. 653 00:45:37,613 --> 00:45:39,740 Αχ, υπέροχο, υπέροχο. 654 00:45:39,848 --> 00:45:43,443 Όλοι οι μικροί αριθμοί φαίνονται να είσαι ακριβώς στο σωστό μέρος... 655 00:45:43,552 --> 00:45:45,521 περισσότερο ή λιγότερο. 656 00:45:49,159 --> 00:45:51,719 Αντίο, μοχθηρό πλανήτη. 657 00:45:51,829 --> 00:45:55,526 Αν οι δρόμοι μας δεν ξανασυναντηθούν, θα είναι πολύ νωρίς. 658 00:46:02,140 --> 00:46:04,506 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 659 00:46:07,880 --> 00:46:10,280 - Ω. Είναι όλα καλά παρακάτω; - Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερα. 660 00:46:10,383 --> 00:46:13,682 - Και έχω ένα ωραίο δείπνο στο φούρνο. - Εντάξει. 661 00:46:13,786 --> 00:46:17,655 Σε αυτή την περίπτωση, νομίζω ότι θα έχω μια ωραία χοντρή μπριζόλα, σπάνια... 662 00:46:17,758 --> 00:46:20,955 - Μμ-μμ. - Μια μεγάλη ψητή πατάτα... 663 00:46:21,061 --> 00:46:25,123 Και μερικά νεαρά σπαράγγια με εκλεκτή σάλτσα hollandaise. 664 00:46:25,233 --> 00:46:27,599 - Θα το έχεις. - Ω, αγόρι. 665 00:46:27,702 --> 00:46:29,602 Ω, μπα. 666 00:46:29,704 --> 00:46:32,173 Τι χωρίς φαντασία άντρας που είσαι, Ταγματάρχη. 667 00:46:32,274 --> 00:46:34,242 Αφού επιδίδεσαι σε ευσεβείς πόθους... 668 00:46:34,343 --> 00:46:36,106 γιατί να μην αφήσεις το μυαλό σου να πετάξει; 669 00:46:36,212 --> 00:46:38,180 Ξεκινάμε με χαβιάρι και πατέ φουά γκρα. 670 00:46:38,281 --> 00:46:40,241 [ John ] Μπορείτε να μας το πείτε αργότερα, Smith. 671 00:46:40,283 --> 00:46:42,444 Don, ελέγξτε αυτό το ραντάρ. Υπάρχει κάτι σε αυτό. 672 00:46:42,552 --> 00:46:44,611 Ναι, το βλέπω. 673 00:46:44,721 --> 00:46:48,852 Αυτή η μεγάλη λάμψη είναι ο πλανήτης που μόλις αφήσαμε, αλλά δεν μπορώ να καταλάβω το άλλο. 674 00:46:48,960 --> 00:46:51,656 Λοιπόν, ίσως η οθόνη συλλαμβάνει μια αντανάκλαση από αυτήν. 675 00:46:51,763 --> 00:46:53,664 Όχι, δεν νομίζω, αγάπη μου. 676 00:46:53,766 --> 00:46:55,961 Ό,τι κι αν είναι, ταξιδεύει με φανταστικό ρυθμό. 677 00:46:56,068 --> 00:46:58,366 Θα προσπαθήσω να βρω ένα εκτιμώμενο ποσοστό ταξιδιού. 678 00:46:58,470 --> 00:47:00,961 Ας πούμε, ότι ο R.B.M. πρέπει να σπάσει. 679 00:47:01,073 --> 00:47:03,193 Σύμφωνα με αυτό, ταξιδεύει πιο γρήγορα από εμάς. 680 00:47:03,276 --> 00:47:05,005 Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. 681 00:47:05,111 --> 00:47:07,443 Πιθανότατα έχουμε εντοπίσει κάποιο αβλαβές διαστημικό φαινόμενο. 682 00:47:07,547 --> 00:47:09,448 [ Θα ] Προσέξτε εδώ! 683 00:47:09,550 --> 00:47:11,142 Έρχεται αμέσως μετά από εμάς! 684 00:47:19,161 --> 00:47:21,527 Μας ανεβαίνει γρήγορα. 685 00:47:21,630 --> 00:47:23,962 - Προειδοποίηση! Ακραίος κίνδυνος! - Τι είναι; 686 00:47:24,065 --> 00:47:27,365 Το αντικείμενο που μας καταδιώκει είναι ένας υπερ-ατομικός πύραυλος. 687 00:47:27,470 --> 00:47:30,337 Υπερατομικός πύραυλος; Από πού προήλθε; 688 00:47:30,439 --> 00:47:35,275 Έχει δρομολογηθεί από την αυτοματοποιημένη πλανήτη σε ένδειξη διαμαρτυρίας για την αποχώρησή μας. 689 00:47:35,379 --> 00:47:37,939 Συμβουλευτείτε μια αλλαγή πορείας αμέσως. 690 00:47:38,048 --> 00:47:40,540 Αν όχι, θα καταστραφούμε. 691 00:47:40,652 --> 00:47:43,120 Τι; Ω! Ω, αγαπητέ! 692 00:47:56,102 --> 00:47:58,093 Είναι τόσο κοντά όσο θέλω να το κόψω ποτέ. 693 00:47:58,205 --> 00:48:01,868 - Ο κίνδυνος δεν έχει τελειώσει. Παρατηρήστε το βλήμα. - Κοίτα! 694 00:48:05,813 --> 00:48:08,509 Ο πύραυλος άλλαξε την πορεία του! Μας έρχεται ξανά! 695 00:48:08,616 --> 00:48:11,596 Πιθανότατα είναι εξοπλισμένο με συσκευή υποδοχής. Θα πρέπει να προσπαθήσουμε να το αποφύγουμε ξανά. 696 00:48:11,620 --> 00:48:13,884 - Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να το κάνουμε αυτό για πάντα. - Διόρθωση. 697 00:48:13,989 --> 00:48:16,082 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να το κάνουμε καθόλου. 698 00:48:16,191 --> 00:48:20,253 Ο πύραυλος έχει πλέον αντισταθμίσει οποιαδήποτε ενέργεια αποφυγής. 699 00:48:20,363 --> 00:48:23,230 Υποτίθεται ότι είσαι έμπειρος πιλότος, Ταγματάρχη! Κάνε κάτι! 700 00:48:23,333 --> 00:48:25,426 Δεν χρειαζόμαστε πιλότο, Σμιθ. Χρειαζόμαστε ένα θαύμα. 701 00:48:25,535 --> 00:48:28,596 Αυτός ο πλανήτης στον τομέα 6-30. Δώσε μου μια ανάγνωση για την απόστασή του. 702 00:48:28,706 --> 00:48:30,731 120.000 μίλια. 703 00:48:30,841 --> 00:48:33,435 Εντάξει. Προχωρήστε κατευθείαν για αυτό. 704 00:48:33,544 --> 00:48:36,480 Πλήρης δύναμη! 705 00:48:36,581 --> 00:48:38,742 Ο πύραυλος μας κερδίζει! 706 00:48:38,850 --> 00:48:43,288 Εκτιμώμενος χρόνος επαφής: Ένα λεπτό, 36 δευτερόλεπτα. 707 00:48:43,389 --> 00:48:45,869 - Γιάννη, έχουμε ευκαιρία; - Πώς μπορούμε να έχουμε μια ευκαιρία, κυρία; 708 00:48:45,958 --> 00:48:48,426 Είναι μια μηχανή. Πώς μπορείς να ξεπεράσεις μια μηχανή; 709 00:48:48,527 --> 00:48:50,359 Λοιπόν, ίσως μπορούμε μόνο μία φορά. 710 00:48:50,464 --> 00:48:52,989 Αυτό είναι το μόνο που θα χρειαστούμε. Ρίξτε τους κύριους προωθητήρες. 711 00:48:53,100 --> 00:48:55,933 Φοβάμαι ότι αυτή είναι όλη η δύναμη που έχουμε. 712 00:48:56,036 --> 00:48:58,382 Λοιπόν, συνέχισε να προσπαθείς. κατευθυνόμαστε στην ατμόσφαιρα του πλανήτη. 713 00:48:58,406 --> 00:49:00,499 Μπαμπά, ο πύραυλος εξακολουθεί να μας κερδίζει. 714 00:49:00,608 --> 00:49:03,634 Χρόνος πρόσκρουσης του πυραύλου: 42 δευτερόλεπτα. 715 00:49:03,745 --> 00:49:06,237 Είμαστε καταδικασμένοι πέρα ​​από κάθε ελπίδα ή βοήθεια! 716 00:49:08,517 --> 00:49:11,247 Προχωράμε πολύ γρήγορα. Πρέπει να ρίξω τους ρετρό πυραύλους... 717 00:49:11,353 --> 00:49:13,254 - αλλιώς θα τρακάρουμε. - Θα σου πω πότε. 718 00:49:13,356 --> 00:49:16,792 Καθηγητή Ρόμπινσον, τρελαθήκατε; Θέλετε να μας καταστρέψετε όλους; 719 00:49:16,893 --> 00:49:19,020 Θα προτιμούσατε ένα άμεσο χτύπημα από αυτόν τον πύραυλο; 720 00:49:21,866 --> 00:49:25,996 Χρόνος πρόσκρουσης του πυραύλου: 22 δευτερόλεπτα. 721 00:49:30,409 --> 00:49:35,346 Χρόνος πρόσκρουσης πυραύλου με διαστημόπλοιο: 17 δευτερόλεπτα. 722 00:49:35,447 --> 00:49:38,815 - Πρέπει να σηκωθώ αλλιώς θα είναι πολύ αργά. - Εύκολα, Ντον. Μόλις λίγα δευτερόλεπτα. 723 00:49:43,089 --> 00:49:44,523 Είναι σχεδόν πάνω μας! 724 00:49:46,393 --> 00:49:50,329 Χρόνος πρόσκρουσης του πυραύλου: Πέντε δευτερόλεπτα. 725 00:49:50,431 --> 00:49:53,196 - Πέντε δευτερόλεπτα. - Εντάξει, ετοιμάσου. 726 00:49:54,636 --> 00:49:57,799 Σταματώ αυτοκίνητο! Σταματώ αυτοκίνητο! 727 00:50:01,844 --> 00:50:04,210 [ Robot ] Η ενέργεια αποφυγής ήταν επιτυχής. 728 00:50:04,313 --> 00:50:07,215 Ο πύραυλος τώρα κατευθύνεται προς πρόσκρουση στον πλανήτη. 729 00:50:07,317 --> 00:50:09,046 Εντάξει, υπομονή όλοι.